ajax

独立をすることにしたクライアントから連絡があった。大阪の京橋という下町、雑居ビルの一室で美容室を開業するということでデザインを依頼された。現場に行くと、開口部が多く、日差しが入り気持ちがいい空間だった。クライアントからの要望は、「外部の風景を隠しつつ、光を取り込んだスタイリングスペースとしたい」と言うことだった。
この要望に対し、既存躯体の中に鉄板とアルミパネルで構成した箱を入れ子状に挿入することを試みた。そのパネルにサイズの異なる３種のドット(丸穴)を開け、エントランスからの視線や、外部の風景を緩やかに遮りつつ、光を取り込んだ。更に、このドットは照明を仕込むことが出来たり、ドライヤーを差し込んだりという機能性も兼ね備えている。
また、カットスペース以外のスペース(シャンプースペースやウェイティングスペース)は、光との対比を考え黒の空間とし、存在を消すようにした。
日が暮れると一転、美容室内部の光が、外部に対しドットを通して発光し－照明のシェードのようなものであるが－サインとしての効果が得られることとなった。
穴を開けた入れ子の箱で開口を制限することで、より光を感じ、時の移ろいを感じていく穏やかな空間を生み出すことができたと考えている。

We were commissioned to design the premises of a newly opened hair salon within a multi-tenant building located in Kyobashi, an old downtown area of Osaka. During our visit, we found the site to be a pleasant, well-lit space with many windows. The owner’s requirements were for “a styling space that brings sunlight into the interior while also hiding the exterior landscape from view.”
In response to these requests, we decided to insert a box made of iron plates and aluminum into the existing framework of the building so that it would nestle within it. Three types of round holes in different sizes were made in the panels so that lines of sight from the entrance and views of the exterior landscape were gently obscured while also ensuring that sunlight filled the space. These holes can also be used to install lighting fixtures or plug in hair dryers, giving them additional functions. Areas devoted to uses other than hairstyling (such as the shampooing, rinsing, and waiting area) were painted black in order to create a contrast with the light, and to downplay their presence within the entire scheme of the space.
As the sun sets, the interior of the hair salon suddenly begins to radiate light through the holes in the panels, just like a sort of lampshade, while also serving as a kind of signage for the salon. By limiting the number of windows on the holed surface of this nest-like box, we were able to create a calm, tranquil space that accentuates the feeling of illumination and the passage of time.